Deze kant op. -Oké, we gaan.
Laat ons gaan. -Ja, laat ons gaan.
Komt u maar.
Hoe ziet de andere eruit? -Majoor.
Ze ziet er niet zo erg uit als hij. -Ze?
Het is een lang verhaal. -lk ben benieuwd.
En wat is jouw excuus? -Dat zou je toch niet geloven.
Je gaat over een paar uur trouwen.
Het is echt fijn dat u er bent. lk ben u wat verschuldigd.
Wat? Wel een miljoen dingen.
Wat zal de admiraal zeggen als hij dit hoort?
Die begrijpt het wel.
Hij volgde z'n vader op als marinevlieger.
Luitenant-ter-zee 1e klas Harmon Rabb, Jr...
kreeg een ongeluk terwijl hij z'n Tomcat landde...
op een vliegdekschip. Getroffen door nachtblindheid...
stapte Harm over naar het Marine Advocatenkorps...
dat de wetten van de zee toepast in verdediging en vervolging.
Als JAG-advocaat vecht hij nu binnen en buiten de rechtszaal...
met dezelfde moed en vastberadenheid...
die hem een ster in de lucht maakten.
Dat ze u hebben vastgezet, admiraal.
Vertel mij wat. -Heeft u Harriet gezien?
lk moet het haar uitleggen.
Laat maar, Bud, en hoop op de genade van de rechtbank.
Wat is er precies gebeurd? -lk heb geen idee.
Het begon toen Rabb de krantenkoppen haalde.
Echt, admiraal, dat was ik niet.
'Een marinepiloot maakte amok in de ultrahippe club Vertigo.'
Zo kreeg 'Wat gaan we doen...
met de dronken zeeman?' een nieuwe betekenis.
De energieke piloot 'moonde' naar een aantal agenten...
voor hij met een nabrander in de nacht verdween.'
Wat kijken jullie nou?
Jij bent de enige luitenant- ter-zee 1e klas met zulke insignes.
Hij lijkt wel op jou, Harm.
Wat denk jij, Carolyn?
Hartstikke schuldig.
lk was het niet.
lk was hier met de luitenant...
tot 22.30 uur voor de Holbarth-zaak. -Dat klopt.
En ik heb m'n uitgaanstenue niet eens.
Dat ligt bij de stomerij.
Harm Rabb.
R-A-B-B.
lk zie je naam niet, Ham.
Harm. -Ham.
lk kom hier al drie jaar met m'n uniformen.
Dan moet je in de computer staan.
Misschien je vrouws naam? -lk ben niet getrouwd.
Deze knappe jongeman, die erg vrijgezel is, is z'n uniform kwijt.
Nee, ik ben m'n uniform niet kwijt.
U bent m'n uniform kwijt.
Heb je een bonnetje?
Die geven we niet voor niets.
Het is luitenant-ter-zee 1e klas Harmon Rabb.
Een uitgaanstenue van de marine. -M'n dochter werkt te hard.
lk zeg dat ze meer uit moet gaan. Ze is jong, ze moet lol maken.
Wat vind je, Ham? -Dat u m'n uniform moet gaan zoeken.
lk heb zaterdag een bruiloft.
9,65. En neem de volgende keer je bonnetje mee.
Dit is m'n uniform niet. -Jawel. Uitgaanstenue van de marine.
Dit zijn officiersstrepen. Dit is niet m'n uniform.
Kijk.
Wat klopt hier niet?
lk doe ook vermakingen.
Ben je klaar voor dat Crothers-dossier?
Hoort dit erbij?
Dat is een privé-dossier dat ik weg ga gooien.
Gaat het wel, Bud? -Prima. lk ben alleen wat nerveus.
Eerste zaak en zo.
Het is niet het feit...
dat je over drie dagen, twee uur en 36 minuten gaat trouwen?
Mag ik?
Ben jij dit?
Ja, ik wilde vroeger cowboy worden.
Wat is dit allemaal?
M'n toekomstdossier.
Foto's van dingen die ik nog wilde doen.
Wilde je rabbi worden?
lk wilde naar het Heilige Land.
Amerika doorkruisen.
Dat heb ik niet meer nodig nu ik Harriet heb.
Waarom gooi je dit allemaal weg?
Het zal er waarschijnlijk allemaal niet meer van komen nu ik ga trouwen.
Waarom niet? Trouwen is niet je vrijheid verliezen...
wat JAGs vrijgezellenbrigade je ook verteld heeft.
Trouwen is iemand hebben om je dromen mee te delen.
lk weet dat Harriet graag reist.
En ze ziet er vast sexy uit achter op een motor.
Bedankt, majoor. -Graag gedaan.
Maar dat zwempakmodel moet je misschien toch maar opgeven.
Juist.
Je bent gezegend met het Beaumont-decolleté.
Dat mag je niet verbergen.
lk wil iets ouderwets, moeder.
Dit is een bruiloft, Harriet. Geen antiekshow.
Draai eens even om.
Het is haar bruiloft. En ze weet wat ze wil.
Al sinds haar zesde. -Kijk wat ze daarmee bereikt heeft.
Moeder.
lk vond de eerste mooi, lieverd.
Waarom ben je het altijd met Harriet eens? Ben het nou eens met mij eens.
lk ben het met je eens, Lydia, als je gelijk hebt.
Dank je, pap.
lk probeer gewoon te voorkomen dat ze nog meer fouten maakt.
En wat was m'n eerste fout?
Trouw nooit met een man die naar een hond genoemd is.
ln Roth v. Higgins staan de elementen voor desertie.
lk denk dat we daar echt iets mee kunnen.
En de lagere aanklacht? -Onrechtmatige afwezigheid?
lk heb een ijzersterke zaak.
De straf is hetzelfde en het is makkelijker te bewijzen.
U denkt dat ik het niet kan. -Harm en ik zeiden juist...
dat je raadsman kon worden. -Misschien deden jullie beleefd.
Oké, desertie. Wat heb je?
Alle elementen om te bewijzen dat hij z'n belangrijke dienst niet deed.
Crothers had afvaldienst toen hij onrechtmatig vrij nam.
lk wil stellen dat alle diensten belangrijk zijn, hoe triviaal ook.
Heeft u uw uniform gevonden?
De bruiloft is over drie dagen.
Weet ik. -En u bent m'n getuige.
Het is een militaire ceremonie.
lk weet niet of u zonder tenue wel kunt gaan.
Luitenant. Ontspannen.
lk heb m'n tenue dan.
Alles zal op rolletjes lopen. Het komt allemaal goed.
Het spijt me. lk gedraag me anders dan normaal.
lnderdaad.
Het is normaal dat de bruidegom nerveus is. Maar geen zorgen.
Harriet heeft alles tot in de puntjes gepland. Wat kan er misgaan?
Pap, alsjeblieft.
Mikey, kijk nou toch. Je bent gegroeid, broertje.
Jij ook. -Kijk nou toch.
Ga je je vader nog voorstellen?
Luitenant-ter-zee 1e klas Rabb, majoor MacKenzie, dit is...
Buddy's pa.
Hoofdofficier Roberts, Amerikaanse marine. Gepensioneerd.
Leuk u te ontmoeten. -lk heb veel over je gehoord.
En over jou ook, majoor.
Vervelend van je neergeschoten man. De wereld gaat naar de hel.
Leuk u te ontmoeten.
Laten we niet formeel gaan doen.
M'n vrienden noemen me Bud. Big Bud.
En dit is m'n broer, Mikey.
Schud handen, nu het nog kan. -Sorry.
Dat kan niet meer als je in dienst zit.
Waar is Henrietta?
Harriet. Ze laat haar bruidsjurk vermaken.
Kleiner of groter?
Dit is toch geen moetje?
lk vroeg me af of je op je vader lijkt.
Grapje. -Dat is niet grappig, pap.
Je broer vertelde dat je naar de kunstacademie gaat.
Dat hoop ik.
De marine leerde me alles wat ik moest weten en dat gebeurt bij jou ook.
We moeten naar een getuige.
Bud heeft morgen z'n eerste zaak. -lk ben de eiser.
Je bent geen advocaat.
Elke benoemde officier mag vervolgen...
in een speciale krijgsraad.
Vooral omdat Bud cum laude geslaagd is.
Vervolgen is natuurlijk makkelijker dan verdedigen, hè?
We moeten maar eens gaan.
Goed je te zien. -Zie ik je straks nog?
Absoluut. -Misschien wel, misschien niet.
lk ga Mikey laten zien hoe de echte marine is.
Misschien geef ik hem wel op. -Nee, pap.
Waarom niet?
Omdat ik bij de bruiloft moet zijn, toch, Bud?
Precies.
Leuk u te ontmoeten.
Dat zeggen ze allemaal.
Dat is waar ook...
vrijdag geef ik een feestje voor Buddy.
Wat oud-scheepsmaten komen...
en ik wil jou en admiraal Chugawagon ook uitnodigen.
Chegwidden.
lk kom heel graag. En de admiraal vast ook.
Het wordt zo'n ouderwetse...
over-de-grens-achtige ceremonie.
Je bent die grens toch wel overgestoken?
Alleen de evenaar.
Dit is niet m'n uniform. -147.
147. Dit is je uniform.
Dit is een politie-uniform. Dat van mij is van de marine. lk ben JAG-advocaat.
M'n schoonbroer is de Johnnie Cochran van Calcutta, dus bedreig me niet.
lk bedreig u niet, Mr Marvel. lk wil gewoon m'n uniform.
Deze is van Joe Garvey.
Hij heeft vast mijn uniform. Heeft u een adres van hem?
Hij is een goede klant, staat in de computer.
Geef me z'n adres. -Dat kan ik niet doen.
Oké, Ham, voor jou maak ik een uitzondering.
Bedank m'n dochter maar als je met haar gaat eten.
Bent u er klaar voor, luitenant Roberts?
Dat ben ik, ja.
U mag uw eerste getuige oproepen.
De overheid roept Edward Granger op.
Mr Granger, Metro Fuel is van u?
En u huurde Robert Crothers in als technicus?
Toen Robert Crothers z'n sollicitatieformulier invulde...
zei hij toen dat hij een matroos 1e klasse is?
Nee. -Dank u.
Dat was het. -Robby werkt goed.
Edelachtbare, de overheid heeft verder geen vragen meer.
Het is niet eerlijk dat ik niet alles mag vertellen.
Die kans krijgt u van mij.
U zegt dat Mr Crothers een goede werker is...
Officier?
Kan ik u even spreken? -Zeg het maar.
Geheim. -Geheim?
Operatie Mastworp. -Mastworp?
Het huwelijksbootje.
Dat was het, Tiner.
Officier?
Heeft u een appartementencomplex op 7th Street 56?
En is Robert Crothers daar huurder?
Dat klopt.
Hoe lang al? -Negen jaar.
En ongeveer hoe ver van dat appartementencomplex...
is luchtmachtbasis Andrews?
Ongeveer zes minuten met de auto.
Dank u. lk heb verder geen vragen.
Was dat alles?
Robby is m'n beste huurder. -Bedankt, dat was alles.
Edelachtbare, de overheid heeft verder geen vragen meer.
Staatssecretaris Jakowski op lijn één.
Neem maar een boodschap aan. -Het gaat over de Russel-zitting.
Zeg maar dat ik over een kwartier terugbel.
lk ben net ergens mee bezig.
lk zou voor de zalm, de avocado en de paté gaan.
En de kaviaar? -Te opzichtig.
Niemand houdt echt van visseneitjes.
En neem dit mee voor ik alles opeet.
Bedankt, dit betekent veel voor me. -Graag gedaan.
U zou zo goud geld kunnen verdienen als huwelijksplanner.
Mondje dicht. lk wil je niet hoeven vermoorden.
En toen hield u matroos Crothers aan?
En voordat...
Voordat u een bon voor hem uitschreef...
voor rijden zonder achterlicht, wat deed u toen?
lk trok z'n naam na voor eventuele aanhoudingsbevelen.
Dat is standaard procedure. -En wat vond u?
Dat er nog een aanhoudingsbevel voor hem stond.
Wat deed u toen? -Hem aanhouden, op z'n rechten wijzen.
Heeft matroos 1e klasse Crothers u ooit verteld...
dat hij een onrechtmatige afwezige was...
of lid was van de Amerikaanse marine? -Nee, dat heeft hij niet gedaan.
Bedankt. Dat was alles.
ln z'n tien jaar afwezigheid heeft Crothers zich niet aangegeven...
ook al woonde hij zes minuten van een militaire basis af.
Hij onthulde niet dat hij in dienst was op z'n sollicitatieformulier.
De enige reden dat het nu naar buiten komt...
is dat hij gearresteerd werd.
Crothers is schuldig aan desertie...
volgens Artikel 85 van de 'Uniform Code of Military Justice'.
Gaat u allen staan.
Gaat u zitten.
ls de verdediging klaar voor het oordeel?
Dat zijn we, Edelachtbare.
ln de zaak Verenigde Staten v. Matroos Robert Crothers...
bevinden we de verdachte schuldig aan de aanklacht...
en specificatie van desertie.
Gefeliciteerd, raadsman.
De straffase van de krijgsraad begint morgen om 0900.
En laat uw fans alstublieft thuis, luitenant.
Dit is een rechtszaal, niet American Gladiators.
Ja, Edelachtbare. Het spijt me.
Bud deed het goed. -Hij had een goede onderwijzer.
En hij zal ook wel wat adviezen van jou gehad hebben.
Altijd hetzelfde. Gerechtsdienaars hebben geen gevoel voor humor.
Je zou toch met Mikey naar Norfolk gaan?
En jou als Matlock missen? -Je deed het echt goed.
Mam zou trots geweest zijn. -Op wat?
Het leven van een arme drommel verpesten die niemand kwaad doet?
Luister maar niet naar hem. -Let op je woorden.
Wanneer ontmoeten we dat meisje van je?
We gaan vanavond met haar eten.
Hoe zit m'n haar? -Je hebt je moeders haar.
Maar daar maakt de marine wel korte metten mee. Alles gaat eraf.
Het zit leuk, Mikey. -Tot straks.
Toen Bud hoorde over de bloemetjes en bijtjes, huilde hij.
Gelukkig ging hij de dag erna naar de marine...
en hoefde ik hem niet aan te horen. -Hij grapt maar.
Buddy had niet veel geluk in de liefde.
En je denkt Harriet wel?
lk vind dat het hem aardig gelukt is. -Dank je, Mikey. Punten erbij.
Rollo, ik hoor dat je een jacht hebt.
Een kleintje. -Zo klein is hij niet, Roland.
Groot genoeg voor een cruise voor Mikey en mij?
Pap... -Altijd.
Daar hou ik je aan, Roland.
Wat zijn jouw toekomstplannen, Michael?
M'n vader wil dat ik bij de marine ga.
De marine is altijd goed geweest voor je familie.
Wat wil jij doen, Mikey?
Op de achterkant van menu's tekenen?
Nee, cartoonist worden.
Ongelooflijk, toch? Strips. -Kun je daar je brood mee verdienen?
Charles Schulz, Scott Adams, Gary Larson wel.
Je moet iets hebben waar je op terug kunt vallen, zoals lassen.
Mike moet doen wat hij wil.
Z'n vreugde volgen. -Z'n vreugde?
lk zal hem vreugde geven.
lk zorg dat die verdwijnt als hij de marine niet kiest.
Dat doe je niet, pap. -O, ja?
Wat wil jij eraan doen? Me aanklagen?
Misschien wel.
lk hoorde dat je je eerste zaak gewonnen hebt vandaag. Gefeliciteerd.
Het spijt me.
Nee, mij. M'n moeder gaat echt veel te ver.
Jouw vader geeft geen vrijgezellenfeest in een stripclub.
lk weet het. Wil je nog wel met me trouwen?
Als je nu nog terug gaat krabbelen, maak ik je af.
Je hebt te veel gedronken, pap. -Ga jij zeggen hoe ik moet rijden?
Laat mij maar rijden.
Hou je mond en stap in, anders loop je maar.
Dat was leuk, je broer en vader ontmoeten.
De hoofdofficier is een kleurrijk iemand.
Kleurrijk, ja.
Je wordt vanzelf bont en blauw bij hem.
Mishandelt hij?
Nou, hij is liefdevol streng als hij je hoofd tegen de muur gooit.
Als je zo over hem denkt, waarom heb je hem dan uitgenodigd?
Hij is m'n vader. Je weet hoe dat zit.
Harriet vond dat hij erbij moet zijn. -Weet Harriet dit?
Nee, zoiets kun je niet tegen je verloofde zeggen.
lk denk dat je dat mis hebt, Bud.
Mishandelde kinderen nemen dat over.
Straks denkt ze dat ik onze kinderen wil slaan.
Harriet kent je wel iets beter.
Heb je er met hem over gepraat?
Hij praat maar over drie dingen. De marine, honkbal en vrouwen.
lk maak me zorgen om Mikey. -Misschien moet je actie ondernemen.
Het ter sprake brengen.
lk probeer er m'n hele leven juist voor weg te lopen.
lk weet niet of ik het nog een keer kan doormaken.
U kunt bewijs aanvoeren als excuus en verzachtende omstandigheid.
lk wil alleen m'n excuses aanbieden aan de marine...
en de leden van m'n eenheid.
lk was jong en stom toen ik vertrok...
en wist niet hoe ik het goed moest maken.
Mr Roberts, heeft u argumenten voor een strafmaat?
Gezien matroos Crothers' schuldigverklaring...
van deze desertie en de manier waarop z'n afwezigheid werd beëindigd...
meent de overheid dat z'n militaire dienst niet eervol was...
en vraagt om ontslag wegens slecht gedrag.
De overheid erkent verder dat Crothers sinds die overtreding...
een oprecht burger is geweest, een uitstekende werknemer...
en een goede kostwinner voor z'n jonge gezin.
Het is niet de wens, noch de bedoeling van de overheid...
om z'n gezin te laten lijden voor matroos Crothers' jeugdige dwaasheid.
Daarom vraagt de overheid...
niet om een geldboete of opsluiting.
lk sluit me aan bij de verklaring van Mr Roberts.
lk vind het zowel rechtvaardig als medelevend.
Wil de verdachte opstaan?
Robert Crothers, ik veroordeel u...
tot ontslag wegens slecht gedrag en geen verdere straf.
Deze krijgsraad gaat uiteen.
Van gedachten veranderd?
lk had inderdaad niet voor desertie moeten gaan.
Het is veel meer dan alleen de tekstboeken.
lk ben onder de indruk.
Kom, ik trakteer je op een cappuccino.
Mag dat ook een andere keer? lk wil hier even blijven zitten.
Natuurlijk.
lk ben op zoek naar Joe Garvey.
Waarvoor? -Er is iets misgegaan bij de stomerij.
lk heb dit uniform en ik denk dat hij dat van mij heeft.
Maar hij woont hier niet meer.
Ben je piloot?
Soms.
Voor welke maatschappij? -De Amerikaanse marine.
Die zijn goed, hoor ik.
Weet je misschien waar ik Joe zou kunnen vinden?
Als hij nog een baan heeft...
werkt hij van negen uur tot middernacht in de Rocket Man.
Dat is een club op Bedford.
Heeft hij hier een uitgaanstenue laten liggen?
lk hoop het niet.
Als z'n spullen zijn naar het Leger des Heils.
Maakt me niet uit wat m'n moeder bestelde.
Geen zeemeermin, een zwaan.
Nee, luistert u maar even naar mij.
lk ga over minder dan 24 uur trouwen...
dus vertel mij niets over druk, oké?
lk word bijna knettergek.
Als ik morgen geen ijszwaan op m'n buffet zie...
gaat iemand u vinden met uw hoofd in een bouillabaisse.
Gaat het? -Reuze, majoor.
Probeer te ontspannen en geniet ervan, Harriet.
Ga je mee uit vanavond? Uit eten, lekker lachen?
Dat zou leuk zijn...
maar m'n moeder heeft die stomme meidenavond gepland.
Kan het nog erger worden?
Je gaat toch nog wel mee? Het is veel gevraagd en zo...
lk ben je bruidsmeisje. En marinier. lk kan je moeder wel aan.
Weet u zeker dat u dit wilt, admiraal?
Admiraal, overste.
Sorry, ik wist niet dat het zo zou zijn.
Maak je geen zorgen.
Bedankt voor het komen. Dat betekent veel voor me.
Dat was wel het minste, Bud.
Elke veroordeelde heeft z'n laatste feestje nodig.
U maakt een grapje, toch? Over dat veroordeeld?
Natuurlijk, Bud.
Het huwelijk is het mooiste instituut op aarde.
We zijn jaloers op je.
Maar meneer?
Waarom zijn jullie dan nog vrijgezel? -Jaloers, niet stom.
Toe maar. -Nee, dank je.
Neem aan. -lk lust geen bier, pap.
Wat nou? Wat wil je dan, een ananas met een parapluutje erin?
lk heb fris. -Het is tijd dat je een man wordt.
Je neemt dit biertje, of...
Hé, hij zei dat hij geen bier wilde.
Je hebt geluk dat dit je vrijgezellenfeest is. lk mats je.
Kom mee, Mikey.
Je hoeft hem niet te volgen. -Beter van wel.
lk moet even weg. lk moet iemand spreken over m'n uniform.
Heb je je tenue nog niet?
De bruiloft is morgen, u bent m'n getuige.
Straks mag het niet eens.
Beveelt u de luitenant te ontspannen?
Ontspannen, luitenant.
ls een van jullie hier Joe Garvey? -Die staat op het podium.
Laat je lekker gaan en kijk naar overste Joe.
Het is hier verboden terrein.
Dit uniform is van mij. lk wil alleen het uniform.
Verkeerd antwoord.
lk wil geen problemen. lk heb een bruiloft en heb dat uniform nodig.
Pas op, ik heb de zwarte band.
Straks doe ik je pijn. -Pas jij maar op.
lk ben advocaat. lk klaag je zo aan. -Echt?
Doe je ooit seksuele intimidatiezaken?
De eigenaar knijpt me elke keer als ik voorbij loop.
Dat is vernederend.
lk dacht dat je het schip verlaten had.
Hé, meisjes.
Kom kennismaken met overste Rabb.
Waar is Bud?
De laatste keer dat ik hem zag, ging hij er met een meisje vandoor.
lk had niet gedacht dat hij het in zich had.
lk ga hem wel halen. Pardon, dames.
Zeg dames, ik hoef hier toch niet extra voor te betalen, hè?
Ach, wat maakt het ook uit.
Waar zat u nou?
Dit feestje loopt uit de hand. -Dat kun je wel zeggen.
Heb je de admiraal gezien?
M'n vaders creditcard is geweigerd. De admiraal praat met de clubmanager.
Wat is er met haar? -Ze heeft een dokter nodig.
Hoeveel heeft ze gedronken?
Niets. Het is ochtendmisselijkheid.
Je maakt een grapje. -lk heb een zwangerschapstest bij me.
lk wilde het vanmiddag doen, maar had een rechtentoets.
Studeer je rechten? -Derdejaars op George Mason.
Echt niet, ik ben tweedejaars. Ken je professor Wilton?
Sorry dat ik jullie onderbreek, maar ik wil de admiraal spreken.
Waar is het managerskantoor? -De hoek om links.
Pardon? -De hoek om links.
Dus dit is jouw vrijgezellenfeest? -Ja, ik ga morgen trouwen.
Wie is de gelukkige?
Moeder.
Nee, dank je.
We gaan nu naar huis.
Kom mee. -Nee, ik heb nog 60 dollar over.
Hoe zou je vader eruitzien in zo'n outfit?
lk wil het niet horen. Kom mee.
Kom mee. Hup.
Wil je zo enorm aardig zijn m'n moeder naar haar hotel te brengen?
lk moet Bud echt spreken. -Natuurlijk.
Waar gaat ze naartoe? -Naar Bud.
Waarom dat nou weer?
Omdat ze van hem houdt.
Admiraal.
Die man heeft al m'n contant geld en m'n horloge als onderpand.
Drietwintig.
Dus u bent klaar om te vertrekken? -Enorm.
lk ben Big Bud. Wil je iets grappigs horen?
Zullen we de luitenant op weg naar buiten redden?
Laat haar met rust, pap.
Kom mee. -Nee, we moeten Bud helpen.
Het is ieder voor zich in een cafégevecht.
lk ben admiraal A.J. Chegwidden.
Weet ik. Ken je me nog?
Amerikaanse Marine v. Matroos Moska?
Heb ik je verdedigd? -Aangeklaagd.
Die handboeien zitten toch niet te strak, meneer?
Wat gebeurt er, Bud? -Wat doe jij hier, Harriet?
lk ben zwanger, Buddy.
Verman je, Harriet.
Je gaat over minder dan een half uur trouwen.
Nee, dat doe ik niet. -Een Beaumont geeft niet op.
lk ben geen Beaumont.
lk ben een marineofficier.
lk voel me beroerd en m'n verloofde is geslagen door een zwangere stripper.
Momentje.
Je aanstaande.
Geen idee wie dat zou kunnen zijn.
Ze is zich nog aan het aankleden. lk laat haar bellen als ze klaar is.
Harriet gaat de bruiloft afzeggen.
Zei ze dat? -Nee, maar ze wil me niet spreken.
Ze is zich vast aan het klaarmaken.
Voordat vrouwen eens klaar zijn om boodschappen te gaan doen...
Dit is haar trouwdag. Ze is vast gisteren al begonnen.
Waarschijnlijk heb je gelijk.
lk ga wel.
Hallo, overste. -Kom erin.
Waar is je vader? -Geen idee.
Hij is niet meer naar het motel gekomen.
Kom hier, Mike. -Hé, Buddy.
Sorry dat ik je in de steek liet. -Wat bedoel je?
Jij had me nooit alleen gelaten bij een gevecht.
Ach, kom hier.
Luister. We hebben nog een kwartier.
Dus zet die Hollywood-zonnebril af en...
Het was een ongelukje. -Ja, vast.
Als Harriet en ik getrouwd zijn, kom je bij ons wonen.
Je kunt hier naar school. -Dat wil pap niet.
Boeiend wat pap wil. -Je broer heeft gelijk, Mike.
Je hebt talent. Daar moet je gebruik van maken.
Jullie zitten allebei bij de marine. -En we doen wat we leuk vinden.
Uw vader was toch marinevlieger?
Ja. -Bent u het daarom ook niet geworden?
Waarschijnlijk wel. -Mijn vader is zeeman.
Waarom heb ik geen zoon? lk weet niet waarom ze dit doet.
Ze was een lief meisje, gedroeg zich altijd zo netjes.
Loop een eind heen, moeder. -Zo praat je niet tegen me, jongedame.
Het zijn de zenuwen. Gun haar even de tijd.
Waarom lijk je niet wat meer op majoor MacKenzie?
Het komt wel goed.
lk voel me alsof ik moet kotsen. -Ach, onzin.
Je bent gewoon bang.
En terecht. Het enige wat m'n ouders doen, is ruziën.
Zo'n huwelijk wil ik niet.
ledereen vecht. Dat doen mensen.
Maar ik wil dat het geweldig wordt.
lk klink waarschijnlijk als een sul.
Die vaststelling klopt. Je bent een sul.
Je hebt een geweldige man die met je wil trouwen...
en jij zit hier, bang om van de bank te komen.
Denk je echt dat we gelukkig worden?
lk denk dat jij en Bud...
zo gelukkig worden als twee mensen maar kunnen.
En nou die jurk aan. Dat is een bevel.
Als ik een zus had, wilde ik dat ze zoals jij was.
Dat is het aardigste wat iemand ooit tegen me gezegd heeft.
lk ben blij dat je weer normaal kunt doen.
Wil je iets voor me doen? -Zeg het maar.
Zeg de komende 24 minuten niets.
Pardon?
Dit is mijn dag. Dit is de man die ik wil.
Dit is het leven dat ik wil.
Dus je kunt ervan genieten en delen in m'n geluk...
of je paradeert je achterwerk weer naar huis.
En er is geen middenweg.
Hoe zie ik eruit?
Alsof je tien rondes Mike Tyson hebt gehad.
Binnen.
Gesproken als een echte Roberts.
Goed, laat dat oog maar eens zien.
Een beetje make-up kan heel wat zondes verbergen.
lk verpest de huwelijksfoto's. -Dadelijk niet meer.
Ziet er goed uit, majoor. -ls het te doen?
Zo. -Laat eens zien.
Je ziet er goed uit, Mikey. -Hoe zit m'n haar?
Kijk eens aan.
lk ga even bij Harriet kijken.
Je hebt hem geslagen.
Heb jij hem dat verteld? -Dat was niet nodig.
Hij werd brutaal.
Dan mag je hem nog niet slaan.
Bij mij wel. Daar wordt hij hard van.
Zoals jij?
Er is een verschil tussen sterk en een bullebak zijn.
lk deed het voor jou. Jij bent toch ook nooit gepest?
Alleen door jongens als jij.
Sorry als ik geen Meneer Vader-Weet-Het-Het-Best ben.
Maar dat leren ze je niet bij de marine.
lk ben je gaan haten.
Jullie hadden altijd te eten.
Schone kleren en een dak boven je hoofd.
Dat heb je in een weeshuis ook. -Dit hoef ik niet te pikken...
meneer de advocaat. -Niet doen, pap.
Wat ga je eraan doen? -Hou op.
Zorg er maar voor. -Niet doen.
Hou je erbuiten, of ik sla je andere oog ook dicht.
Waag het niet om Mikey of mij ooit nog te slaan.
Kom, Mikey.
We zijn weg hier. -Het is Buds bruiloft.
En? Jij hebt een afspraak bij de marine.
Het is niet jouw leven, het is dat van hem.
Doe het niet, Mikey.
Je zult ons voorlopig niet meer zien.
Je bent altijd welkom in m'n leven, Mikey.
Maar jou wil ik nooit meer zien.
Teerbeminden, we zijn hier voor het oog van God bijeen...
om getuige te zijn en te zegenen...
het huwelijk van deze man en vrouw.
Het huwelijk moet niet ondoordacht of lichtzinnig aangegaan worden...
maar respectvol, weloverwogen...
en overeenkomstig de bedoelingen ervan.
lk, Bud J. Roberts jr., neem jou, Harriet Beaumont Sims, tot vrouw...
en ik beloof je trouw te blijven...
in goede en kwade dagen, in armoede en rijkdom...
in ziekte en gezondheid, ik wil je liefhebben en waarderen...
al de dagen van m'n leven.
Dit is m'n plechtige belofte aan jou.
lk, Harriet Beaumont Sims...
neem jou, Bud J. Roberts jr. tot man...
en ik beloof je trouw te blijven...
in goede en kwade dagen, in ziekte en gezondheid...
in armoede en rijkdom, ik wil je liefhebben en waarderen...
alle dagen van m'n leven.
Dit is m'n plechtige belofte aan jou.
Deze ring is een symbool van m'n belofte, van alles wat ik ben en heb.
lk verklaar u nu tot man en vrouw.
Officiers, trek uw zwaarden.
Overwelf uw zwaarden.
Kling in de wind.
Voor het eerst in het openbaar...
luitenant en Mrs Bud J. Roberts jr.
Goed bezig, marine.
Plaats terug.
Zwaard. lngerukt.
lk heb hier heel lang op gewacht. -lk ook.
Aangezien iedereen de bruid kust...
zal ik de bruidegom maar kussen.
Rood licht, overste.
Mag ik de bruid kussen, Buddy?
Dat zou ik maar doen, broertje.
Gefeliciteerd. -Dank je, Mikey.
Pardon.
Wie is deze dame?
Vraag maar niets.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone